giai âm

Thân thiện

Người đưa thư trao cho cô gái một bức thư giai âm.

Définition

1. Nom :
   • Bonne nouvelle, heureuse annonce : "giai âm" désigne une information positive, un message porteur de joie ou de soulagement. Ce terme est d'usage littéraire ou archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người đưa thư mang đến giai âm cho cả gia đình. (Le facteur a apporté une bonne nouvelle à toute la famille.)
  • Trong thư cổ, từ "giai âm" thường được dùng để chỉ tin vui. (Dans les vieilles lettres, le mot "giai âm" était souvent utilisé pour désigner une heureuse nouvelle.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes littéraires, poétiques ou historiques. Il évoque une nouvelle particulièrement réjouissante, souvent attendue.
  • Sau nhiều ngày chờ đợi, cuối cùng họ cũng nhận được giai âm. (Après de nombreux jours d'attente, ils ont finalement reçu l'heureuse annonce.)

Variantes et mots apparentés

• Tin lành (nom) : Bonne nouvelle, évangile (sens religieux). Terme plus courant et moderne.
• Tin vui (nom) : Bonne nouvelle. Terme courant dans le langage moderne.
• Tin tốt (nom) : Bonne nouvelle. Terme courant et neutre.
• Hỉ tín (nom) : Lettre annonçant une heureuse nouvelle (terme littéraire).

Synonymes

• Bonne nouvelle : Heureuse annonce.
• Heureuse annonce : Communication joyeuse.

Expressions idiomatiques liées

• Mang giai âm đến : Apporter une bonne nouvelle (littéraire).
  • Người sứ giả mang giai âm đến từ kinh đô. (Le messager apporta une heureuse nouvelle depuis la capitale.)

Học thuật

1. (arch.) bonne nouvelle